Нужны специалисты по "отмачиванию" в ванне:)

[bukovka]

sport bath soak

почему soak?
можно это перевести просто как "средство для ванны"?

Спасибо заранее!

[Codeater]

Средство для ванны - это то, чем ванну чистят, а здесь что-то типа пены для ванны, или ... ну, кто там в ваннах любит отмокать?

[natsec]

Please check here:
http://www.motherearth.co.uk/html/rain.html
M2001 Body Soak 200g £9.99

A romantic summers evening body soak to help find a feeling of peacefulness and love. Just add a handful of salts to a warm bath or use as an exfoliating body scrub over thighs and legs to make skin silky smooth.
Ingredients: Organic sea salt from Israel, Epsom salts, organic cornflower petals, organic rose petals, rose geranium & rose absolute essential oils, Wild Rose Flower Remedy.

[bukovka]

а у меня со средством для ванны другие ассоциации:) кроме того, в ванну не обязательно добавлять пену - может, это масло, может, соль, может, ароматическая жидкость какая-то...

врочем, отмокать в ванне не люблю, потому и ищу спецов;)

[bukovka]

о! спасибо!:) но soak - это всегда соль?

[Codeater]

Нет конечно.

[natsec]

Always pleased (I mean both to help and stay in bath) :-)
Средство с пояснением в скобках wiil do good I believe.