 |
|
Subject: стихотворение помогите, пожалуйста, грамотно перевести стихотворение? можно в рифму...Have you ever seen lightning zig-zagging like a quickly glimpsed crack in the wall of the sky |
|
link 15.02.2007 11:25 |
| А это стихотворение? |
| да..., детское |
|
Вы когда-нибудь видели молнии вспышку - искр и света удар по небесной стене :))) |
|
link 15.02.2007 11:52 |
| А следующую пару строк можно? (: |
| В это время Вы, верно, сосали пустышку и в молчании думали Вы обо мне |
| Себеряк, а что - неплохо.... |
|
link 15.02.2007 11:56 |
| Себеряк, да я не Вам ((: |
| вместо слов, поцелуев и смеха, я прошу прикоснуться ко мне |
| Translucid Mushroom, к сожалению, обладаю лишь этим отрывком...и теперь я в стихах говорю... |
| и горю.... |
| Да уж, сочетание "quickly glimpsed" - явно не Пушкин. |
|
2 ТМ Приношу извиненья за эту оплошность, убегаю домой ибо кончен мой день |
|
link 15.02.2007 12:02 |
| малина - если у Вас только этот отрывок, то с чего Вы взяли, что это стихотворение? С размером еще туда-сюда, а вот с рифмой туговато. |
| а как перевести вопрос к стиху: why did poet set it out this way?? |
| Translucid Mushroom,это произведение, если можно так назвать, дано как задание в тестировании для 3 класса. после чего написано: look at the poem и тд |
|
link 15.02.2007 12:09 |
| Скажи, ты видел наяву, как молния стрелой летит по небосводу? |
|
link 15.02.2007 12:11 |
|
В таком случае можно что угодно лепить. "Приходилось ли видеть вам молнии хлыст, рассекающий небо на части?", например. То ж самое, ни размера, ни рифмы. "Почему поэт так выразил свои эмоции?" - воистину загадка. ((: |
| Однако ж не для 3-го класса сия загадулина будет... |
| Видал ли ты, как молния змеится мгновенной трещиной в стене небес? |
|
link 15.02.2007 12:26 |
|
TM, а, по-моему, с размером и рифмой все в порядке ))) _'_'_ _ _'_'_ _ _'_'_ _ _'_ |
| unauthorised,а что значит ТМ? |
|
link 15.02.2007 12:32 |
| Это я фамильярно назвал Translucid Mushroom ))) Надеюсь, он не обидется. |
|
link 15.02.2007 12:53 |
|
Не обидИтся (: TM, а, по-моему, с размером и рифмой все в порядке ))) Не знаю, не знаю (: Размер должен быть такой, например, коли это двустишие: Have you ever seen lightning zig-zagging zig-zagging С рифмой как-то тоже... Или Вы острить изволите? |
|
Have you ever seen lightning zig-zagging like a quickly glimpsed crack in the wall of the sky Вот и размер и рифма. :) А чего, дети же, пусть. |
|
link 15.02.2007 13:08 |
|
А чего, дети же, пусть. Ну-ну |
| Там смайлик стоял :) |
|
link 15.02.2007 13:40 |
|
Да нет, смайлик к другом у предложению относился. Дешевку и халтуру в учебники понапихать, а чего, дети же, пусть. |
| Ну как вам объяснить... Мне показалось, что одного достаточно и всерьез такое воспринять нельзя. Выходит, ошибся. |
| You need to be logged in to post in the forum |