отмывание денег. ASAP.

[Annabelle]

Помогите плиз причесать предложение. Заранее спасибо за любую помощь.

Сотрудник Отдела финансового мониторинга анализируют отмеченные сотрудниками Банка операции на предмет их совпадения с признаками обязательного и внутреннего финансового мониторинга. По результатам анализа Ответственному сотруднику банка ежедневно готовится служебная записка с перечнем отмеченных операций и результатами их анализа. Ответственный сотрудник принимает решение о необходимости операций в реестре и отправки в Уполномоченный орган. - Employee of Financial Monitoring Unit analyzes operations that are subject to financial monitoring in order to determine compliance with features of mandatory and internal financial monitoring. Pursuant to analysis data, the Responsible Employees of the Bank prepares office memorandum with list of operations subject to monitoring and analysis results. The Responsible employee shall decide whether or not perform operations in the reigister and submit to the authorized body.

[Александр Ошис]

Ответственный сотрудник - м.б., Officer in Charge?

[Annabelle]

Спасибо Александр!

[AnnaB]

"Ответственному сотруднику банка ежедневно готовится служебная записка" - то есть ему кто-то готовит эту записку? У Вас же написано the Responsible Employees of the Bank prepares office memorandum.

submit - переходный глагол, требует дополнения

decide whether TO do smth.

И еще мне кажется, что слово features здесь не совсем уместно.

[Annabelle]

Анна, спасибо за замечания.
записку готовит сотрудник, прочто в русском тексте ошибка :)

[Rig # 107]

Это вообще не английский!!! Вам бы в школу, барин.

[Аристарх]

Rig# 107
Любопытно было бы почитать Ваш английский.