 |
|
Subject: В данный момент ведется необходимая работа по аттестации предприятия международным стандартам. Помогите правильно перевести:В данный момент ведется необходимая работа по аттестации предприятия международным стандартам. Заранее спасибо. |
| to certify the company (enterprise) according to international standards - попробуйте от этой фразы оттолкнуться |
|
Currently the enterprise [company/firm/business] is going through the certification process to accoding to [widely recognized]international standards. Currently certification process is ongoing inside the enterprise [company/firm/business] to ensure compliance with [widely recognized]international standards. |
| ну, смотря в какой области аттестация. Если это финансовый аудит, например, то международные стандарты - IFRS |
| Faith24 речь о тяжелом машиностроении и атомной энергетике. Международные стандарты на материалы для этой отрасли ASME и ASTM. |
| You need to be logged in to post in the forum |