certificate или diploma

[watsonw]

1.Some colleges prepare students for certificates of education, supplementing the work of equivalent level done in ordinary schools.
2...... preparing themselves for diplomas or certificates of proficiency.

что-то я запуталась в этих дипломах. Что есть что? Что за С.of education, это вроде аттестат зрелости, но речь идет уже не о школе, а об образовании после школы.
Первое предложение с работой совсем с толку сбило.
Помогите, пож-та.

[оттуда]

имхо: всё это смахивает на ПТУ или техникум

[senin]

In London, for example, u can study at school which gives u in the end of the course the telephone number. U give a call to prometric centre & reserve the time & date for your exam. Than u go afterpass to get certificate for your knowledge level. U can really pass it without studying at school --- it's not necessary. Certificate is needed to get another kind of certificate(like to be accepted to wash plates in the cafee---serious one) or to be accepted to go for diploma.
It can also be head teacher imagination...

[mahavishnu]

Мне кажется, что здесь речь идёт об учащихся, которые не смогли получить "аттестата зрелости" в обычной школе (например, drop outs), но их принимают в колледжи, где они наряду с учёбой в колледже получают как бы эквивалент нехватающего документа о среднем образовании.
В Америке это называется получение образования в колледже наряду с получением GED (General Equivalency Diploma) - есть и такое чудо.
1.Some colleges prepare students for certificates of education, supplementing the work of equivalent level done in ordinary schools.
В некоторых колледжах студентов готовят для получения сертификата об образовании (это может быть сертификат, степень специалиста (Associate's degree) или степень бакалавра), дополняя работу обычной средней школы/восполняя пробел средней школы на таком же уровне

[watsonw]

даа-а уж.... попробуй разберись. И как они потом определяют у кого какое образование, при таком variety of diplomas?

Всем thanks