 |
|
Subject: ??? tetrasodium N-(1,2 dicarboxyethyl)-N-octadecyl sulphosuccinate ... chem. Пожалуйста, помогите перевести!Не знаю с какой стороны к этим "крокодилам" подступиться – Anionic tetrasodium N-(1,2 dicarboxyethyl)-N-octadecyl sulphosuccinate Заранее спасибо! ELEna |
| N-(1,2-дикарбоксиэтил)-N-октадецилсульфосукцинат тетранатрия |
|
ИМХО: В этом раскладе лучше тетранатрий или тетранатриевая соль |
| ИМХО: Динатриевая соль сложного полуэфира сульфосукциновой кислоты и этокислированного спирта (С10-С12) |
| о! а я ответил только по сабжу... согласен с элч. только лучше "сульфоянтарной кислоты" имхо |
|
пожалуй, "сульфоянтарной кислоты" получше, и еще этоксилированного, извините за опечатку. |
| У нас в переводе патентов принято писать "С10-С12-спирта". Можно также расшифровать - "спирта с 10-12 атомами углерода". |
| а где это - у вас, паульц? если не секрет... |
|
Спасибо всем за участие! Уважаемые Химики! Sodium bistridecyl sulphoccinate Скажите, такое, дейтвительно, существует ? Или всё же опечатка ... |
|
я, хоть и не химик, отвечу...)) sulphoSUccinate остальное - похоже на правду. |
| не сочтите за труд, подскажите, как это может звучать на русском... |
|
имхо бис(тридецил)сульфосукцинат натрия |
| merci |
| You need to be logged in to post in the forum |