прострел-кластер acoust.

[Павел1980]

Напольный активный монитор-сателлит - прострел-кластер сателлитов прямого излучения ТSM700P

[waxmann]

side fill consisting of full range direct loudspeakers ТSM700P
достаточно ИМХО

[Павел1980]

Спасибо! Т.е. side fill = прострел?

[waxmann]

да, side fill - точно прострел, насчет кластера не очень уловил, если дадите контекст пошире, тогда можно точнее сказать

[Павел1980]

Там идет описание для буклета. Такого плана:

Напольный активный монитор-сателлит - прострел-кластер сателлитов прямого излучения ТSM700P

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ: Многофункциональный кабинет.

ОСОБЕННОСТИ:
Ультравысокое звуковое давление, точный контроль диаграммы направленности, малое искажение.

[waxmann]

понятно, тогда можно попробовать "прострел-кластер сателлитов прямого излучения ТSM700P" как full range direct loudspeakers ТSM700P side fill stack

[Павел1980]

Хм, я подозреваю, что TSM700P относится к "прострел-кластер", он же "монитор-сателлит". Таким образом, у меня получилось "Floor-mounted active satellite monitor speaker – direct satellite side fill cluster TSM700P".
Кстати, как вы думаете, cluster хуже подходит, чем stack?

[waxmann]

там текст у вас просто корявый, т.е. напольный активный монитор-сателлит -это TSM700P, а далее идет как опция, что из них можно еще и "прострелы кластеры делать, т.е. их много нужно для того, чтобы из них "прострел-кластер" слепить
насчет "cluster" - не слышал и не уверен, а "stack" употребляют

[Павел1980]

Спасибо большой! Хотя текст, вроде, не корявый: пдф-буклет... ладно, буду думать!"