Безопасность транспортных сооружений - это Safety или security?

[ljan]

Безопасность транспортных сооружений - это Safety или security?
Кстати, сооружения здесь, по-моему, facilities? я права?

[Leonid Dzhepko]

safety
structures

[Reggy]

transport facilities security

[10-4]

Безопасная эксплуатация - safety
Защита тр. сооружений от повреждения - protection
Security - не то.

[ljan]

Короче, 2 варианта:
transport safety structures
transport facilities security

Почему то тянет на первый...

[Lina]

safety

[10-4]

Нет, уж лучше Transportation structures safety

[ljan]

10-4, а я вам письмо написала...про Google.
Вообще то да...то ли transport safety structures, то ли..Transportation structures safety
????????????????????
приснится ночью...

[zulik]

Safety of transport facilities?

[10-4]

Так если все это у вас про железные дороги, то и пишите про Railway structures safety. Постарайтесь понять из контекста - о безопасности чего/кого идет речь. Это безопасность пассажиров или защита, скажем, мостов от наводнений???

[ljan]

Так я ж говорю:
БЕЗОПАСНОСТЬ ТРАНСПОРТНЫХ СООРУЖЕНИЙ ( ВОКЗАЛОВ, МОСТОВ, ТОННЕЛЕЙ)

[10-4]

А я не могу понять - это безопасность этих сооружений для людей, ими пользующихся, или защита самих сооружений (мостов, туннелей от наводнений, террористов и проч.)???
Вокзалы - это скорее railroad (railway) infrastructure

[ljan]

Безопасность их от людей для людей....усложняете, однако.
Этак забудешь, о чем спрашивал.

[Artur]

это однозначно - SAFETY