 |
|
Subject: как лучше по-русски The wind screamed in the rigging. Разрываюсь между двумя вариантами. Ветер завывал в такелаже. Снасти скрипели от сильного ветра. Как думаете, коллеги, какой лучше? Заранее спасибо.
|
|
веревки скрипеть не умеют :-) лучше, наверное, все-таки, о ветре :-) гудел и завывал :-) |
|
Слепите из Ваших двух один - такелаж скрипел на ветру |
|
link 13.02.2007 14:41 |
|
Корабельные снасти - это не только веревки :-) Но пусть уж лучше ветер в них завывает. Или в такелаже :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |