 |
|
Subject: pipe, tube, или....? Уважаемые господа переводчики,Если речь идет просто об аллюминиевой трубе 9 мм (без контекста), как следует перевести pipe или tube и есть ли разница? спасибо! |
| по поводу разницы Enote объяснял (и это только то что на моей памяти), забейте в "Поиск". |
| спасибо, сейчас посмотрю, надо мне чаще на сайте бывать! ) |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=79664&L1=1&L2=2&SearchString=pipeline tube&MessageNumber=79664 |
|
без К - tube а куда она будет ставиться? Разница есть, но о ней мало кто знает :) What's the difference between a pipe and a tube? More often than not, people guess it has something to do with the quality of the materials, but that's got nothing to do with it. The difference between a pipe and a tube is how they are measured, and ultimately what they are used for. A pipe is a vessel - a tube is structural. A pipe is measured ID - a tube is measured OD. How they are measured... Pipes are measured ID or inside diameter because they are vessels. Tubes are measured OD or outside diameter because they are structural http://www.bicyclesports.us/id198.htm |
| Какой полезный и познавательный ресурс. :-) |
|
Да, там есть ответ ещё на один мой любимый вопрос: чем винт отличает от болта, почти все отвечают неправильно... ==== В начале 1970-х г. преподавал на механическом факультете. Меня мучил вопрос как иллюстрировать механикам используемый метод объяснения. Я подумал, что его надо показывать на чем-то, что им понятно и без мышления. Таковым посчитал крепеж и начал его собирать. В то время я был пропагандистом районного семинара системы экономического образования и приходилось много ходить по заводам для чтения лекций. В связи с этим я просил у всех образцы крепежа, копался в «барахолках» в поиске форм крепежа. Просил брата и он передал со своего завода образцы крепежа. Я собирал крепеж где мог, в том числе на улицах, помойках. Моя ошибка была в том, что я не подозревал о невежестве инженеров в понимании крепежа. Каждый из них «академик» в своей деятельности, использовании необходимого ему крепежа, но теоретически инженеры не знают крепежа. Я выяснил это на примере районного семинара пропагандистов. Там были, главным образом, инженеры и я провел опрос. Выяснил, что 50% инженеров не знают отличия болта от винта (оно состоит в гайке). Потом много раз проверял эту истину. Это так и сегодня. |
|
link 13.02.2007 13:45 |
| М-мм... я бы засунул приведенный текст с байкерского ресурса его автору в одно место, вместе с некоторых количеством pipes и tubes. В своей работе я регулярно использую множество разных трубок, которые являются по назначению vessels и измеряются, действительно, по внутреннему диаметру. Только называются они при этом, согласно этикеткам, "tube". |
|
:-)) "And what concord hath Christ with Belial?" (II Corinthians, 6:15) |
| Есть еще полезное слово TUBULAR - просто труба... |
|
Еще одна интересная ссылка относительно различий pipe & tube по размерам http://www.engineeringtoolbox.com/pipes-tubes-d_347.html Мне кажется, данный критерий справедлив для труб, как продукта. По применению можно использовать, как один из критериев (машиностроение) pipe - элемент трубопровода, tube - элемент трубного пучка теплообменного аппарата, трубчатой печи. |
| You need to be logged in to post in the forum |