 |
|
Subject: Nembrotha Tubaryana biol. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: контекста никакого нету, это какое-то животное Nembrotha Tubaryana... Заранее спасибо |
|
Nembrotha Kubaryana??
|
|
Ошибочка у Вас. Правильно - Nembrotha kubaryana. Если яндекс не врет - такой голожаберный моллюск. Русского видового названия не нашел. Доброжеватель недавно говорил, что многие беспозвоночные его просто могут не иметь. А Доброжевателю можно верить.
ЗЫ: Juliza опередила. |
| Да, видовое название с маленькой буквы |
| Ха! Мой второй пост пропал (с голожаберным моллюском по-русски).. и ещё более красочной фотографией! |
|
Между нами, слизняк - он и в Африке слизняк! брррр.. |
| А по-моему, симпатичный зверь! На таких надо просто любоваться, не трогая руками. Он не из Африки, вроде с Большого Барьерного рифа (Австралия). |
|
А мой монстр (в смысле, с фотографии, приведённой мной) - с Филиппин, по-моему. Ещё и ядовитый. Африка здесь не несёт географического смысла. Она встроена в универсальную фразу "подставляй, что хочешь", например: дурак и в Африке дурак,.. ну и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |