bookmarking site IT

[Рош]

Кто знает, как правильно переводиться "а bookmarking site"? Digg started out as a great social bookmarking site for geeks, but as it grew, so did its appetite for a larger share of the market.

Спасибо

[Brains]

Как придумаете, так и будет. Мне пока перевод не попадался.

[mahavishnu]

А не bookmaking, случайно. Просто спрашиваю, да.

[alk]

сайты закладок

http://websearch.about.com/od/bestwebsites/tp/freebookmarks.htm
What are social bookmarking sites? Basically, these are sites that allow users to post their favorite sites, using tags (or keywords) to categorize and organize them; then other users can take these bookmarks and add them to their own collection or share them with even more users. Here are some of my favorite social bookmarking sites that I use every single day.

[alk]

Впрочем, после некоторого беглого-гуглого просмотра я понял, что здесь важнее сочетание "social bookmarking", для которого есть даже статья
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_bookmarking
Рунет прямолинеен - социальные закладки, говорит.
http://telnews.ru/theme/9877/