 |
|
Subject: задавайте все вопросы в письменной форме Как перевести это на английский?
|
| Make all inquiries in writing. |
|
Спасибо А можно сказать : ask all questions in writing? |
|
Нельзя так сказать. Это все равно, что по-русски сказать "спрашивайте письменно". File/submit your questions in writing/in written form. А где дело происходит? Если на чьем-либо вечере, где пишешь вопросы, отдаешь бумажку и на нее сразу отвечают, просто можно сказать WRITE your questions (please):-) |
|
Ну ладно... нельзя так нельзя... Речь про то, что нашему шефу лучше писать, а не звонить.... |
| Ну, не то, чтобы совсем нельзя, но это как-то звучит некрасиво, имхо. Но иностранцы-то все равно поймут, так что, в общем, whatever. |
|
Примерно так: Please submit all information and questions via e-mail or mail box (or: in writing via Secretary) |
| Submit your questions in written form? |
| You need to be logged in to post in the forum |