Оцените пожалуйста

[ро]

На ваш взгляд это писал native speaker?

As a specialized language services firm we at TRANSLATIS offer customized solutions, ranging from professional translations of your menus and booklets to display inlets or laminated posters.
Just think about your corporateclients: what's good for them is good for you. So let them benefit from presenting mother tongue menus to their international business partners!
Or try to imagine: You're somewhere in Asia as a tourist, your're feeling lost, nothing around yourself but strange characters... And then: a glim of hope, somewhere you see a sign reading "English Menu". Quite sure that you would be happy to follow it.

[вал]

Безусловно, писал человек, хорошо владеющий английским языком. Но не англичанин. А вот от американца такой текст я вполне мог бы получить.

[ро]

Как по вашему это трудное задание для перевода, и за какое время лично вы с этим справились бы.

[вал]

Это совсем нетрудное задание для перевода. У меня заняло бы времени - набить текст на клаве + вычитать... Не знаю, м.б. минут 15... может, 20... Проверять лень :)

[ро]

Вал, дружище, я вижу вы большой дока, so, would you be so kind as to translate the following:

Just think about your corporateclients: what's good for them is good for you. So let them benefit from presenting mother tongue menus to their international business partners!

Ну не дается она мне, хош плачь

[Alexis]

Допустим, не американец, а русский, живший в Америке :)(есть нюансы стилистические)
А в чем проблема с корпоративными клиентами?
Кстати, под strange characters имеются в виду странные личности (первое, что придет в голову коренному американцу/англичанину) или странный алфавит?

[вал]

Ну ладно :) Раз просите: "Подумайте о своих корпоративных клиентах. Ведь то, что хорошо для них, хорошо и для Вас. Поэтому дайте им возможность воспользоваться выгодами от представления своим деловым партнерам за рубежом меню на родных языках". Примерно так. Здесь, впрочем, стилистические изыски возможны и желательны. Но это уж посидеть чуть-чуть надо, поупражняться в изяществе слога.

Но, собственно, говоря, я не вполне понял, что здесь, в вашем отрывке такого необычного?

Alexis, скорее всего, соглашусь, хотя этническую принадлежность автора определить не возьмусь. Я скорее сказал бы, что американский английский особенно сильно подвержен шероховатостям и неправильностям, пришедшим из других языков...

Characters здесь - иероглифы.

[ро]

Менни, менни сенкс

[Aiduza]

Есть до чего "докопаться", конечно, но не буду.... кроме.

As a specialized language services firm we at TRANSLATIS offer customized solutions, ranging from professional translations of your menus and booklets to display inlets or laminated posters.
Just think about your corporateclients: what's good for them is good for you. So let them benefit from presenting mother tongue menus to their international business partners!

В первом предложении убрал бы запятую.
Во втором - corporate clients пишется раздельно.

А вообще - переводческой фирме следует представлять себя с достоинством!

[ро]

Нет уж будьте любезны, докопайтесь. Очень буду вам признателен.

[Aiduza]

Но Вы ведь professional translators, так что - воздержусь.