haircut econ.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести.The collateral is often haircut to 70% of
the estimated market value and has to cover both interest and principal due
on the loan.

Заранее спасибо

[Кэт]

в данном случае =reduced
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=haircut&sc=291&L1=1&L2=2

[Рудут]

Речь идет о том, что обеспечение (например, недвижимость при ипотечных кредитах) принимается не по рыночной стоимости, а, скажем, процентов на 70% от рыночной стоимости. Причем, этих 70% должно хватить на покрытие основной суммы и процентов, а остальные 30% заложены на расходы, которые понесет банк при реализации этого залога, который, обычно продается по цене ниже рыночной (чтобы продать побыстрее), и часто в стрессовых условиях (например, при падении рынка).