Exposure multiples med.

[aleksanna]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Exposure multiples at the NOAEL and at the lowest-observed-effect level for lens, testis, and liver findings relative to a clinical dose of 100 mg are presented in Table 4. In the repeat-dose toxicity studies, exposure multiples for total AUC at the NOAEL in rats, dogs, and monkeys are 2.7-, 1.7-, and 24.5-fold, respectively.

Что в данном контексте означает exposure multiples?

Спасибо!

[George1]

не более чем предположение спросонья: кратность воздействия/приема?

[gekamon]

Сама недавно билась над этим словом. Поняла, что точного эквивалента у нас нет, да и сами авторы под этим понятием понимают разное.
exposure:
1. Concentration, amount or intensity of a particular physical or chemical agent or environmental agent that reaches the target population, organism, organ, tissue or cell, usually expressed in numerical terms of substance concentration, duration, and frequency (for chemical agents and micro-organisms) or intensity (for physical agents such as radiation)
2. Process by which a substance becomes available for absorption by the target population, organism, organ, tissue or cell, by any route
Задавала вопрос на форуме proz (можете там посмотреть). Ответы были: экспозиция, воздействие и пр. Выбрала аморфное слово экспозиция и вам советую. Так что перевод у вам может быть : "Експозиция возрастает в несколько раз при дозах близких к NOAEL". Ксати отражением экспозиции является показатель AUC.

[aleksanna]

Да, мой вариант был - кратность экспозиции. Но я в нем сильно сомневалась, так как точного эквивалента и в самом деле нет.
Спасибо!