Help please!

[вика]

I have another strange sentence to translate from the same novel, so if anybody could help me to make sense of it I would be very grateful!

офисы, где работает несколько не приспособленных к жизни японцев( почему-то ему вспомнились крестьяне из "Семи самураев")

Thanks to anyone who can help me!

[Янко из Врощениц]

Offices occupied by some totally misfit Japanese?

А всю фразу? А то непонятно, что значит "неприспособленный к жизни" в данном случае. Вот, например, Чикатило - он, в общем-то тоже не был приспособлен к нашей жизни (кстати и misfit - это скорее, негативное определение. Т.е. не столько "не от мира сего", сколько "отбросы общества")

...дошлепывыя очередной срочняк-с...

[Кунделев]

а почему к жизни?
м. б. к работе в офисе?

[Shon]

offices stuffed with some unpractical Japanese (for some reason he recalled the peasants...)

[Alexis]

Это Вы Пелевина переводите, "Чапаев и пустота"? Ну-ну. :-) Эндрю Бромфильд (Andrew Bromfield) уже(под контролем автора) постарался.

Оглашаю весь список http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/search-handle-form/202-5192945-0539047

The Clay Machine-Gun называется.

[V]

Alexis akbar!!

;-)