порядок сдачи-приема Оборудования под охрану

[sunrise111]

Правильно ли переведено:

согласованный порядок сдачи-приема Оборудования под охрану
coordinated procedure of hand-over and acceptance of the Equipment under/for protection???

с момента - from the moment of или from the date of ???
в течение 2 (Двух) рабочих дней с момента их обнаружения.

Акты приемки Оборудования в эксплуатацию - Statements of equipment commissioning???

Заранее спасибо

[senin]

1) right

2) from the date

3) acceptence note

[kintorov]

senin, it is time that you wake up!

3. sunrise111, мне непонятно "акты приемки оборудования в эксплуатацию" это акты приемки-передачи оборудования или акты ввода оборудования в эксплуатацию, а поэтому acceptence note - это неправильно. Акты ввода оборудования в эксплуатацию - commissioning certificates / reports / statements.

1. Что значит протекшн? Здесь нужно знать этот сам порядок, а потом можно думать о самом переводе (имеется ли ввиду выставление и снятие охраны на объектах и т.д.?) Agreed procedures of posting/removing security for ...

[dumb_one]

agreed/approved procedure for handing over security responsibility over equipment
within 2 (two) working days of detecting them
commissioning certificates reports/acts/statements or any other documentary evidence confirming commissioning of equipment???