Консультант генерального директора

[Liudmila123]

Как лучше перевести в визитке

Консультант генерального директора

GENERAL MANAGER CONSULTANT

CONSULTANT of GENERAL MANAGER

MANAGER CONSULTANT

или еще что-то

[kintorov]

Adviser to the CEO/Director General/General Director (IMHO)

[senin]

not general - he's not in the army. just top guy - means to be chief executive

[kintorov]

sein, in the army? Hm!

the term "director general/general director" is widely used, and all depends on the organisation chart of the company; therefore, without the context I'd use CEO/Director General/General Director.

[senin]

in practice it can actually be used for public organisations or public funds ruler also u can say mossad director or m15 director

[senin]

that card they defenetely make for fat cat

[kintorov]

Для senin http://en.wikipedia.org/wiki/Director-General.

[senin]

they say what i say --- bbc director, m15 director, civil or public etc
read what u send

[Liudmila123]

Я так и не поняла, как мне перевести

Консультант генерального директора

генеральный не очень важно...

[senin]

adviser for chief executive

[kintorov]

2senin

http://multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=генеральный+директор+CEO