height function oil

[odelendik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Saturation versus height function that exists in the reservoir is as shown in figures
Рисунков в моём тексте нет. Почему применительно к пласту речь идёт о высоте, а не о глубине?

Заранее спасибо

[Просто так]

Все Вы правильно понимаете, только для продуктивного пласта как правило используется понятие не "глубина", а толщина, а в данном случае вместо слова "высота" можно совершенно спокойно написать "толщина". Но поскольку от этого предложения пахнет математическими рассчетами, то я бы оставила это как "насыщение по функции высоты продуктивного пласта показано на рисунках".

[donkey_hot]

Предполагаю, что Вы привели контекст не полностью.

Здесь имеется в виду зависимость насыщенности от высоты залегания пласта над контактом (например, ВНК) в виде функции.

Всё - ИМХО

[gel]

Речь идёт о мощности. Соотношение - насыщенность-мощность имеется в виду. Стандарная карта kh. Если у Вас карта, конечно.

[odelendik]

Контекст приведён полностью. Я опустил в этом предложении только номера рисунков.
Господа, Вы меня совсем запутали. Saturation versus height function - насыщение по функции высоты или что? Где тут мощность?
У меня не карта, а отчёт.

[donkey_hot]

Подумав немного без контекста: наверно, всё-таки, height - здесь толщина (или мощность), но почему не thickness?

reservoir height

A measurement of the vertical thickness of reservoir formation that is open to flow. The reservoir height is used in calculations and mathematical models to assess reservoir performance or potential productivity.

[gel]

Аскер, хайт - мощность. фулл стоп. Пишите. )))

[odelendik]

Видимо, это не та мощность, которая известна из физики, а фигуральное выражение, правильно? Мощность пласта?

[gel]

U got it.