Soft line ( sophisticated business woman)

[Tessa]

И еще загадка
Soft line ( sophisticated business woman) - что это? контекст - брэнд представляте три линии, основная - мужская спортивная одежда, и дальше
Soft line ( sophisticated business woman). Как думаете - дополнительная линия (изысканность для успешных женщин) - адекватно?

[unnnity]

неброская, умеренная может быть

[Shumov]

Ради всего святого, только не "успешная женщина"! Только не это! )))Это варварская, рабская, безграмотная калька с successful woman; забудьте это словосочетание и ему подобные промто-ужасы))

В крайнем случае "деловая женщина с утонченным вкусом"

имхо

[Tessa]

нервно смеюсь... мой ппп... Простите, не очень умный амер думает, что это самое что ни на есть русское выражение... Грустно, потому что он его загуглил и говорит "ну пишут же"... а то, что на заборе тоже пишут, его не трогает