диплом государственного образца

[Newrcha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:диплом государственного образца

Заранее спасибо

[unnnity]

official diploma?

[x-translator]

я бы сказал official degree certificate - ведь речь идет о высшем образовании?

[Nina79]

state issue degree? (but i doubt it)

[lesdn]

диплом государственного образца - просто так говорят :)
С дипломом негосударственного образца попробуйте на работу устроиться.
В зависимости от того, для кого Вы переводите:
Diploma/certificate of higher education/postgraduate diploma...

[x-translator]

Дипломы НЕгосударственного образца - это ярие бумажки с надписями типа "Консультант по красоте Avon" и иже с ними.)))

[lesdn]

x-translator, есть и такой, но насколько я понимаю у спрашивающего диплом о высшем образовании (хотя это на уровне догадки:))
Вот мне о высшем негосударственного не встречался, хотя частные вузы, пройдя лицензирование и аккредитацию специальностей в министерстве образования пишут государственного образца, имхо не совсем верно.