Help Финансы

[хельга-ольга]

коллеги, если среди вас есть финансисты, или кто может мне помочь с таким предложением. Есть ли смысл в моем переводе?
WC - оборотный капитал

"Qualifying test for avg net WC: quarterly avg of core WC ac 07 vs. ac 06 (measured at bud rates and adj for scope changes e.g. acq.)
Op.CF Gen.:EBITDA +- non cash items +- mov. in provisons +- mov. in WC - net CAPEX tang. and intang assets (all measured at bud currency rates and adj for derivatives and scope changes e.g. acq) "
"Квалификационный тест для среднего чистого WC: среднее за квартал основной части WC учет 07 в сравнении с 06 (измеряется при бюджетных расходах и поправка для изменений объема, например acq.\поступление)
Op.CF Gen.:EBITDA +- неденежные статьи +- mov. in provisons\двиг.в провизиях +- mov. in WC - чистые CAPEX материальные и нематериальные активы (все измеряется при бюджетных расходах и поправка для производных и изменений объема, напрм. поступление) "

[densch]

Maybe:
mov. in provisions - изменения (движения) резервов
acq. - приобретение (активов)

А вообще, насокращайте им в ответ и скажите, что у проклятых буржуёв так и былО. Пусть сами разбираются :-)

[хельга-ольга]

я просто в шоке. сама прикидываю, что бы это могло быть. но я не финансист.
А что может означать Op.CF Gen - operating cash flow general?

[densch]

Похоже на то. Тогда:
Общий денежный поток от операционной деятельности: прибыль до упаты налогов, процентов и амортизации (EBITDA) + недежные статьи + изменение (движение) резервов + движение оборотного капитала + чистые капитальные расходы (CAPEX) на материальные и нематериальные активы (все рассчитано с учетом предусмотренного бюджетом валютного курса, а также поправок на деривативы (наверное, имеются в виду производные ценные бумаги - дргуих идей нет) и изменения масштабов деятельности, например, приобретение активов).

ас 07 vs. ac 06 - вполне возможно, что это отчетность за (20)07 год по сравнению с отчетностью за (20)06 год.

[densch]

Либо счета какие-то имеются в виду (07 и 06). Остается только гадать...

[хельга-ольга]

спасибо большое. раз Вы думаете также, значит написано об этом