DictionaryForumContacts

 Perevodchik

link 8.02.2007 3:08 
Subject: "supersix"
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Examples of fragile material include fibreglass, “supersix”, and synthetic material e.g. “Alsynite”.

Заранее спасибо

 Paul_drugoj

link 8.02.2007 5:54 
Похоже, это марка цемента такая (или асбеста? и какая вообще разница?).
Вот тут
http://www.ncdc.gov.uk/media/adobe/4/6/Asbestos_policy_amended230505_1.pdf
я нашел "ASBESTOS POLICY" там приводится много разных марок, например,

Asbestos cement, Trafford tile, ‘Bigsix’,
‘Doublesix’, ‘Supersix’, ‘Twin twelve’,
‘Combined sheet’, ‘Glen six’, ‘3” & 6”
corrugated’, ‘Fort’, ‘Monad’ и др.

Похоже, есть марки цемента "three", "six", "Glen six", "doublesix", "supersix" и т.п.
Но подробностей я не знаю, не моя область. :-)
Перевод надо у строителей спросить, наверное есть русские аналоги.

 

You need to be logged in to post in the forum