majority owned

[Nowheregirl]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Charter companies are required to be majority owned by a UAE national.

Заранее спасибо

[x-translator]

ИМХО имеется в виду, что большая часть капитала компаний по закону должна принадлежать гражданам ОАЭ

[kotechek]

Смысл такой: бОльшая доля в компании должна принадлежать гражданину ОАЭ. А официально это называется "участие", т.е. большая доля участия в компании должна принадлежать гражданину ОАЭ.

Как-то так.