schedule slips

[Precious]

Конь-тексту мало - перечисление того, за что наказвают в процессе реализации проекта:

А именно:

inaccurate estimates
poor front-end engineering
...

в конце - schedule slips
Так как до этого нигде не упоминалось, и вроде бы есть такая фигня, просто еще раз спросить - можно ли перевести как "отклонения от графика реализации"?

[gel]

Думаю, да. Или отставания от графика. За опережения-то вряд ли наказывали.

[Precious]

Это точно)

Спросила, потому еще у меня есть версия что это ошибки в составлении графика...

Хотя, далее по тексту находим: losses due to schedule slips were estimated at $... (delays).

Все-таки отклонения (отставания)?

[gel]

Несоответствия графику?

[Precious]

Ok,возьму и то, и другое... Спасибо!

[watchkeeper]

м.б. срыв сроков (реализации, поставок, etc.)