price competitiveness

[Tessa]

Подскажите, price competitiveness
имеется в виду конкурентоспособность цен?
Throughout the long history of this industry, principles of high quality manufacturing, price competitiveness and controlled operating costs, have lead Serbia to become a leading garment manufacturer for the companies of Western Europe
нормально так:
. Принципы высочайшего качества обработки конкурентоспособности цен и контролирования расходов на производстве вывели Сербию на лидирующую позицию

[st_xxi]

конкурентоспособность цен = правильно

[Brains]

А не ценовая конкуренция или агрессивная ценовая политика хотя бы?
Принципы высочайшего качества обработки конкурентоспособности цен вполне тянут на первое место в ряду приколов этой недели. Риальна жжот как ангимйот. ;-)))

[Tessa]

запятую забыыыылааа. а вы уже ругааааететсь

[Brains]

Я не ругаюсь, я веселюсь. Лольно же получилось! :-))))

[summertime knives]

нет,
высокое качество, доступные/невысокие цены и controlled operating costs (которые не лезут сюда ну никак)

[summertime knives]

высокое качество и доступные цены помогли сербским производителям одежды занять лидирующую позицию (на европейском рынке?)/ производители завоевали лидирующую позицию благодаря ...

[st_xxi]

доступные цены - наверное российское; для западных рынков - конкурентоспособные, потому что цены одних и других проиводителей - все равно будут доступные!

[Tessa]

перевод для России... о западе :)

[summertime knives]

to st_xx

точно?

и что же по Вашему тогда значит "конкурентоспособные цены"?

это цены продуктов, которые конкурируют по цене. продукт может конкурировать по цене только в том случае, когда его цена ниже чем цена аналогичного продукта.

предлагаю "невысокие," либо "доступные" потому, что оба прилагательных производителя ни к чему не обязывают.