 |
|
Subject: Shumov не говорят not at all вместо нашего "пожалуйста", "не стОит благодарности".Можно Don't mention it |
|
link 7.02.2007 14:35 |
| Это точно? |
|
ket :) you could have posted on my vetka :) in any case, what we can say to say "ne za shto, dude": (cant remember any others off the top o' me noggin) |
|
Shumov, поняли? :-))) **Это точно?** Ерунда это. Говорят и так к так. |
| Очень часто говорят Уou are welcome (в США, по крайней мере). |
|
link 7.02.2007 14:39 |
| ... Тузик грелку ... (с) |
| oh, and we can say "not at all" --- it's just not in the grammar books becasue it is one of those pretty widely accepted American mistakes :) |
|
link 7.02.2007 14:40 |
| а "no problem" можно? |
|
slava yeah, you can say that. but that is not what Shumov meant. he meant (this was in another vetka) to say to me "не за что" or a sort of da ladno tebe упкащзципм |
|
господи, да говорят что угодно you're welcome (особенно в сфере услуг) и еще много чего могут сказать. |
| а, вот еще вспомнила: fair play, mate :) |
|
Sorry! Это вообще должно было попасть в "только для Shumov"! Сейчас попрошу как-то стереть... А то как-то нехорошо получилось :-( |
| Даунандеры говорят - no drama. Загадочные люди. |
|
link 7.02.2007 14:44 |
|
Супер. Последнего варианта не слышал/не видел. Улыбнуло. ^_^ |
|
могут ответить thank you на thank you only if you stress the last you "Oh,no. Thank YOU." it doesnt need to be deleted. there are useful things written here and obviously the people were interested. |
| + forget it (?) |
|
pupil, sure thing, you can say "forget it" you can also say, |
| не слушайте Кэт и не стирайте ветку!)) ветка полезная - один из faq'ов... |
|
We are mildly amused...)) Кэт, так как эта ветка не предназначалась Вами для публичного просмотра (ошибки случаются со всяким), то отвечу вам просто: "Вы не правы". Никогда не думал, что на английском форуме придется доказывать(!) это и полагая, что на слово Вы мне не поверите... [...] If an acknowledgement of thanks is felt to be needed it will be Don't mention it, or Not at all, or, in America, You are welcome. Fowler's Modern English Usage, Revised Third Edition; Oxford University Press, 2004. "The English-speaking world may be divided into (1) those who neither know nor care what a split infinitive is; (2) those who do not know, but care very much; (3) those who know and condemn; (4) those who know and approve; and (5) those who know and distinguish." Henry W. Fowler |
|
Спасибою Пожалуйста! -- Очень часто говорят Уou are welcome (в США, по крайней мере). --В Австралии, Новой Зеландии, Англии и Ирландии то же, что и в США. |
|
Shumov :) |
|
link 7.02.2007 15:15 |
| Для любознательных -- и сторонников американского языка :-) |
|
not at all used as a polite response to thanks, enquiries after a person's health, etc. A.S. Hornby. _____________________________________________________________________ :-) Какая смишная ведка.. (с) |
|
Nina79: могут ответить thank you на thank you only if you stress the last you "Oh,no. Thank YOU." и это ТОЖЕ вовсе не обязательно. Особенно если вы общаетесь с sales assistant, например, вам на одну ваше благодарность успеют 5 раз сказать thank you without emthasising any word or syllable |
|
faith24 in the 22 years i spent at home, i always noticed at least a small emphasis on the YOU. but no matter... |
| пособие для начинающих: как посадить себя в лужу :) |
|
link 7.02.2007 17:52 |
| до кучи: "you bet" & "betcha" |
|
в театре оперы с балетом оперу поёт певец, а в суде ведёт защиту адвокатишко-юнец... |
| You need to be logged in to post in the forum |