выгрузить проводку account.

[Svetlana_22]

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу

выгрузить проводку

контекст: "выгрузки для SAP проводок специального типа не требуются"

Спасибо!

[densch]

А что имеется в виду под выгрузкой? Откуда и куда?

[Svetlana_22]

к сожалению, откуда и куда не указано.
обычно выгружают в другую программу, скажем, в Excel

[densch]

А, если идет речь о выгрузке из некого учетного софта, то это "uploading".
По крайней мере, выгрузка проводок (да и любой другой информации) из банковской АБС в какую-либо юзерскую прогу называется именно так.

[Svetlana_22]

спасибо, я так тоже думала

[gel]

Разве аплоудинг - это не загрузка куда-то? Может быть даунлоудинг будет выгрузкой откуда-то? Но это так... мысли вслух.

[Dimking]

Светочка, слушайте densch.

[Dimking]

gel,
я только что две страницы про это г.но настрочил.
все верно.
(пардон за эксплицитную лексику: я когда голодный - очень-очень злой.
:-))

[densch]

Ну, вообще, это термины, определяющие отношения между главной и подчиненной системами.
Рассматривая эти отноения с точки зрения главной системы (поскольку она ГЛАВНАЯ), получим:
Uploading - движение из главной в подчиненную (т.е. типа выгрузка, (как бы выемка из нее)).
Downloading - движение из подчиненной в главную (т.е. типа загрузка (залив в нее)).

[gel]

принято

[Svetlana_22]

А как тогда быть с upload to server? Т.е. буквально "выложить файлы на сервер". Это "залив" и получается. Но используем же не downloading %)
Или другая сфера --> другие понятия? :)

[gel]

Ну видимо сервер считается подчинённой системой относительно компа... Загатка...

[densch]

А здесь весь фикус в том, что считать главной системой. Главной системой, как мне кажется, является система-источник.
Когда речь идет о загрузке на сервер, ваша система является источником, из которого вы именно "выливаете".

[tumanov]

I have a bookkeeping program and it EXPORTS reports and statements to Excel and other formats