Subject: leverage restriction Всем здравствуйте и желаю всем фултаймерам легкого окончания рабочей недели (уже меньше половины осталось :-))Сразу даю контекст: две компании создают фонд для инвестиций в недвижимость. Они вкладывают свой капитал и капиталы сторонних лиц (если таковые найдутся) и намереваются получить с этого капитала прибыль. Даны характеристики этого фонда. Вот одна из них: Leverage Restriction: maximum 75% loan to value average over the life of the Fund. The Parties will seek a pre-approved loan facility from a major real estate lender, which may be an affiliate of the Parties at market terms. У кого свежая голова, помогите перевести только то, что выделено черным. |
На всякий случай: Parties - это те самые две компании (это, в принципе, очевидно). Интересует на самом деле только, к чему здесь относится at market terms. |
IMHO at market terms относится к loan facilities |
Вот что значит свежий взгляд! Разделяю Ваше имхо. Большое спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |