фуршетная линия

[Per]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: перечисление без контекста "фуршетная линия, бар"

Заранее спасибо

[zinka]

Может быть это граница помещения для фуршета?
stand-up buffet area designation line?

[Per]

я нашла вот такое «Фуршетные линии» – это название дали специалисты кейтеринга столам, стоящим длинными стройными рядами, и вмещающим порой весь фуршет на большую компанию"
но как их точно назвать по-английски я не знаю

[summertime knives]

finger buffet

имхо

[gel]

А чего бы просто не дать скажем snacks and refreshments?

[Per]

не очень понимаю при чем здесь это
Definitions
finger buffet
noun

A buffet meal consisting of food which may be eaten with the fingers, such as small sandwiches, cocktail sausage rolls, canapés, etc (sometimes called finger food), without any need for a knife and fork.

[summertime knives]

нет, не finger buffet. что-то другое.
извиняюсь.

[Per]

gel,
я думаю, что имеются в виду именно все столы для фуршета

[summertime knives]

to Per
когда фуршет, то тогда обычно "finger buffet."
но я уже не это не предлагаю.
(могут и за столами сидеть)

[summertime knives]

т.е не предлагаю это

[Per]

summertime knives,
я уже поняла :)

[summertime knives]

)))

[Snail 64]

Buffet serving line

[zinka]

Snail 64
Здорово!

[summertime knives]

не пишите никакие линии. очень настоятельный совет.
"фуршетная линия" нужна для того, чтобы клиент был в восхищении.
если перечисляются услуги, то напишите просто "party service." or buffets.
если оборудование, то buffet tables.

[Per]

ok
спасибо :)