 |
|
Subject: pending domains Пожалуйста, помогите перевести.
|
| MAMA MIA!!! КОНТЕКСТ! |
| контекста нет вообще. это отдельные слова. в лучшем случае - их хотя бы два как в данном случае. |
| Где Вы на это натолкнулись, скажите (хотя бы). Слова ведь в воздухе не висели? |
|
What are pending domains? Once a domain expires it is placed on hold in the redemption grace period for 30 days. If the owner of the domain does not pay the $150-$250 restoration fee, the registrar drops the domain and it becomes pending delete for exactly 5 days. |
| это перевод для сайта польской компании, которая эти домены продает. вся сложность в том, что это просто список слов и словосочетаний, которые им нужно перевести, чтобы они их потом просто вставили в свой сайт. Контекста нет вообще. Смысл pending domains понятен, вопрос - как это называется правильно по-русски на сетевом сленге. |
| You need to be logged in to post in the forum |