 |
|
Subject: прочносвязанный водород и сорбированный водород Пожалуйста, помогите перевести словосочетания "прочносвязанный водород" и "сорбированный водород". Пожалуйста, это срочно!Заранее огромное спасибо! |
| fast bound hydrogen; fixed (sorbic) ... |
|
Только не sorbic! -- Либо aDsorbed (если водород аДсорбирован на поверхности твердого тела), либо aBsorbed (если он аБсорбирован, т.е. проник во внутренний объем аБсорбента). Про "прочно связанный" еще говорят tightly bound hydrogen. |
| Apropos... Гугл вообще не находит ссылок с сочетаниями "fast bound hydrogen", "fastly bound hydrogen" или "tight bound hydrogen", но дает достаточное количество ссылок на "tightly bound hydrogen", причем из вполне солидных источников |
| You need to be logged in to post in the forum |