Type of listing, TWA, UKCOSSTD, ACGIH TWA chem.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести. Или подскажите, гдеэто посмотреть.

Выражение встречается в следующем контексте (вообще-то это таблица):

Exposure limits are listed below, if they exist.

Regulation Type of listing Value
Product Rohm and Haas TWA Respirable fraction.

Component Regulation Type of listing Value
Calcium carbonate UKCOSSTD TWA Total inhalable dust. 10 mg/m3
UKCOSSTD TWA Respirable dust.
Rohm and Haas TWA 10 mg/m3
Rohm and Haas STEL 20 mg/m3
ACGIH TWA 10 mg/m3
UKCOSSTD TWA Respirable dust.
UKCOSSTD TWA Total inhalable dust.

Заранее спасибо

[colossus]

Exposure limits are listed below, if they exist.
ниже приводятся максимально допустимые пределы воздействия на организм человека

Regulation Type of listing Value
ниже приводятся нормативы

Product Rohm and Haas TWA Respirable fraction.
фирма Rohm and Haas
TWA не знаю
Respirable fraction - вдыхаемая пылевая фракция
(какой-то фирменный лаб тест)
и т.д.

[Brains]

Попробуйте time-weighted average = средневзвешенная во времени концентрация. Ложится в Ваш контекст?

[zazarevich]

time-weighted average = средневзвешенная во времени концентрация - да, похоже на истину. Если это еще кому-то интересно, то можно посмотреть ссылку http://www.ilpi.com/msds/ref/pel.html