что не по-русски

[Tessa]

Переводила с английского на русский, мне сейчас говорят, что похоже на подстрочник, не живой язык и т.д. и т.п. Подскажите, пожалуйста, что здесь плохо и не по-русски? Заранее большое - большое спасибо.
Одежда из Сербии.
SERBIAN APPAREL
Москва
CPM MOSCOW

27.02.07. – 02.03. 07.
Павильон 1.0, Стенды 1F36 и 1F37
Hall 1.0, Stand number: 1F36 and 1F37
Откройте для себя фирменную одежду, создающую настроение!
Discover branded apparel that’s actually fun to wear
Что нового в Сербии? Загляните и узнайте. Девять наших любимых фирм представляют: адриатический стиль в сочетании с классическими городскими традициями Белграда.
What’s new from Serbia? Stop by and find out. Nine of our favorite labels show off what happens when Adriatic style meets Belgrade’s famous urban attitude.
Великолепие одежды, произведенной на заказ.
Great clothes, made to order
Превосходное качество. Кратчайшие сроки исполнения заказов. Компании, с которым легко и приятно работать. Вы думали, что в наши дни все производится в Азии? Не торопитесь! Вы даже не поверите, какие известные дома моды и дизайнеры доверяют пошив своих самых эксклюзивных коллекций именно Сербии!
Great quality. Blazingly fast turn-around. And companies that are easy to work with. If you thought everything was made in Asia these days, think again. You’d be surprised which leading labels and designers trust Serbia to make their most exclusive clothes.

[Аристарх]

Нормальный перевод. Пошлите тех, кто Вам это сказал подальше.

[Tessa]

Спасибо большое. А то, я как ребенок, готова была разреветься. Знаете, на что упирают? У нас по-английски написано SERBIAN APPAREL, а не apparel from Serbia

[Аристарх]

Скажите, пускай перестают фигнёй заниматься.

[Alexis a.k.a. Althea]

Serbian Apparel - вообще-то название ассоциации (объединения, группы - я не знаю их точной юридической формы организации) компаний, занимающихся производством одежды. Так что если это - Ваши, то всех остальных, упирающих на apparel from Serbia, отправляйте прямым ходом в сад.

[Tessa]

Обязательно! Большое вам спасибо. Камень с души свалился.
Это название рекламного проспекта, как вы, наверное, заметили... но агенство, которое эту штуку написало, оно не эта самая ассоциация (хотя, может, сотрудничают). Но не они. Тут просто для рекламы "сербская одежда", по-моему, длинно и некрасиво.

[Аристарх]

и, кстати, это уж точно было бы не по-русски

[Tessa]

вот... спасибо вам очень - очень большое