по обращениям

[Ломешуза]

Контекст - закон.

Вопрос рассматривается по обращениям заинтересованных лиц.

Как сказать по обращениям?

Заранее спасибо.

[densch]

The issue is initiated by persons concerned.

[Ломешуза]

Спасибо. А если написать on request? или так нельзя?

[densch]

Ну, Вы полностью свой вариант дайте.
А вообще, много вариантов можно придумать.

[densch]

А это условие или констатация факта?
Т.е. смысл какой: вопрос должен рассматриваться, если обратяться заинтересованные лица. Или: некий конкретный вопрос уже рассматривается, поскольку по этому вопросу обратились заинтересованные лица.

[Ломешуза]

Свой вариант уменя еще не родился. Желательно бы какой-нибудь "юридический" вариант.

ВОт полный контекст могу дать.
Вопрос о переводе осужденных при наличии оснований, указанных в пункте 10 настоящей Инструкции, рассматривается по обращениям заинтересованных лиц в установленном порядке.

[densch]

Тогда мой первый вариант не подходит.

Может быть так:
The issue...is to be considered when duly requested by persons concerned.

Если "в установленном порядке" относится к обращениям лиц.
Если к рассмотрению - то duly перед considered.

[Ломешуза]

спасибо