коллеги, оцените качество перевода, пожалуйста

[jimbodini]

We have moved from the age of the brand to the age of retailer - a shift that has led many brands to a near chronic state of constant stress and confusion. От эпохи брендов мы перешли в эпоху магазинов розничной торговли и вследствие этого многие бренды пребывают в почти хроническом состоянии постоянного стресса и замешательства.
Заранее спасибо.

[lesdn]

хронический и постоянный не одно и тоже?

[densch]

Мне кажется, под retailers тут имеются в виду крупные супер-пупер-гипермаркеты, от повсеместного распространения которых и страдают брендовые (или фирменные, если придерживаться русского языка) магазинчики.

[jimbodini]

Да, речь вообще идет об Уол-Марте, а смущало меня слово бренд, но похоже под ним действительно имеются в виду фирменные магазины, а не сами производители.

[10-4]

Предположу, что речь может идти о след.:

Произошел переход от торговли под маркой производителя к торговле под маркой торговца

[lebedevv]

I agree with 10-4 and brands are fine to use.

[lebedevv]

I mean; IS fine to use (brands)

[Rapture]

Скорее дело не в замешательстве, а в том, что бренды путают.