deposited in court law

[tenerezzza]

Доброе утро! Пожалуйста, помогите перевести "deposited in court"!

Из договора страхования ответственности директоров, пункт "Расходы по обработке претензий":
...
- all interest on the full amount of any judgement that accrues after entry of the judgement and before the Company has paid, offered to pay, or deposited in court the part of the judgement that is within the applicable Limit of Insurance
— пеня с полной суммы, подлежащей выплате по решению суда, накопившаяся после его регистрации и до того, как Страховщик произвел страховую выплату, предложил произвести страховую выплату или сдал на хранение в суд (???) часть суммы, подлежащей выплате по решению суда и не превышающей лимита возмещения Страховщика.

Заранее большое спасибо

[lesdn]

tenerezzza, спасибо за оказанное доверие, но, боюсь я его не оправдаю...
По теме: залог в суде (но вообще не уверен).
V бы Вам помог

[WerWoelfin]

imho, уже внес по решению суда
Но тоже не уверена(

[Кантарелла]

склоняюсь к варианту lesdn
но тож не уверена..

[tenerezzza]

Спасибо вам всем большое!
Пошла думать..

[lоpuh]

вы бы побольше контекст что-ли постили, из такого куцего пока выкраивается примерно следующее:

все проценты, начисленные на полную сумму судебного решения за период с момента вступления решения в силу и до того момента, когда Компания уплатила, предложила уплатить или внесла в суд часть суммы судебного решения, которая находится в пределах страхового лимита

[tenerezzza]

Контекст:
6.4 Claims expenses means:
- all reasonable and necessary legal fees and other expenses incurred by any Insured in accordance with Section 4.5 of the policy or with the consent of the Company in the investigation, adjustment, settlement or defence of any claim, excluding all salaries of the Policyholder’s or any subsidiary’s employees, officers and directors and office expenses, and any such fees incurred by the Company on behalf of the Insured shall be deemed incurred by the Insured
- all costs taxed against any Insured in the suit
- pre-judgement interest awarded against any Insured on that part of any judgement the Company pays; provided that, if the Company makes an offer to pay the applicable Limit of Insurance, the Company will not pay any pre-judgement interest based on that period of time after such offer; and- all interest on the full amount of any judgement that accrues after entry of the judgement and before the Company has paid, offered to pay, or deposited in court the part of the judgement that is within the applicable Limit of Insurance.

Моя рыба (с Вашей помощью, lopuh)
Расходы по обработке претензий:
— все необходимые и целесообразные судебные издержки и другие расходы, понесенные Застрахованным лицом в соответствии с п. 4.5 Договора или с разрешения Страховщика и связанные с расследованием, урегулированием или защитой от любых претензий, кроме административных расходов и заработной платы сотрудников и руководителей Страхователя или любой его дочерней компании (при этом любые такие расходы, понесенные Страховщиком в интересах Застрахованного лица, считаются расходами Застрахованного лица);
— любые расходы, оплатить которые суд обязывает Застрахованное лицо;
— пени, которые должно платить Застрахованное лицо по досудебному решению – в той части любого решения суда, по которому платит Страховщик; при условии, что если Страховщик предлагает выплатить соответствующий лимит возмещения, он не обязан платить пени по досудебным решениям после того, как он сделал такое предложение;
— все проценты, начисленные на полную сумму судебного решения с момента вступления решения в силу и до того момента, когда Страховщик произвел страховую выплату, предложил произвести страховую выплату или внес в суд часть суммы судебного решения, которая не превышает лимита возмещения Страховщика.