DictionaryForumContacts

 Journeyman

link 6.02.2007 3:56 
Subject: "Assemblies"
Помогите, пожалуйста, подобрать термин для Assemblies.

Определение:

"Assemblies" are understood to be already calculated units which can be used at many points of the item estimate because of the composition and contents. These units can be taken as complete units in the estimate, so that the individual components is no longer required at the points where they are used. Assemblies therefore serve to rationalize the estimate work...If an assembly is changed, all the items change accordingly at the points where it has been used.

Буду весьма признателен!

 olgol1

link 6.02.2007 5:10 
сводка

 Eisberg

link 6.02.2007 6:31 
имхо: комплект, партия.
Что считаете?

 Journeyman

link 6.02.2007 6:35 
На форуме Лингвы подсказали:
"Думаю, здесь в значении "расчетные блоки" или что-то вроде этого.
Например, у вас уже есть расчет, что строительство 1 кв.м. жилья обходится в 1 долл. Поэтому вам уже не нужно каждый раз делать рассчет: сколько пойдет туда цемента, песка, энергозатрат, трудозатрат. Вот это и есть минимальная единиц. Наверное, при стандартных расчетах есть и более крупные блоки".

Пока написал "Сводные значения".

 

You need to be logged in to post in the forum