характеристки связывания с рецепторами med.

[inspirado]

хелп ,кто может!

Receptor binding characteristics:

Affinity, persistent binding, selective binding, potency in vitro/vivo and receptor occupancy

если приходилось или точно знаете, как перевести, подскажите. Перевод статьи срочный, а эти термины потом будут по всему тексту. Времени копать нет.. ;(

[George1]

По-моему, так:

аффинитет, устойчивое связывание (имхо, без контекста), селективное связывание.

Остальное с ходу не скажу, надо смотреть.

[George1]

активность in vitro/vivo
receptor occupancy - по смыслу - доля связанных рецепторов, но за точность термина не поручусь :-(

[Доброжеватель]

мои имхи:

affinity -- лично мне больше нравится переводить как сродство ("сродство к рецептору")
selective binding -- избирательное связывание (чем селективное лучше избирательного?

persistent binding -- +1 George1
potency -- +1 George1

receptor occupancy -- если речь о теории, то, кажется, уже более-менее устоялось название "оккупационная теория". Если о явлении -- по моему опыту, чаще всего удачно вписывается "активация рецепторов", но это весьма изменяемо и определяется контекстом

[Chita]

Это характеристики связывания какого-то лиганда с рецептором? Тогда ИМХО:

affinity - аффинность или сродство (к рецептору)
persistent binding - как преложил George1 или необратимое связывание
selective binding - селективность связывания
potency - эффективность/сила связывания
receptor occupancy - время связывания (время нахождения в связанном состоянии) или как предложил George1

[inspirado]

всем спасибо! реально помогли.