 |
|
Subject: Server connectin advise IT Контекст - строки программы для рабботы с мультимедиа. Программа может соединяться с сервером для проверки определенных данных об альбомах и т.п.Query failed The access to the selected remote content was denied Server instantiation falied - Please reinstall the software Didl formatting error: Missing parameter Album Core DataBase not found - Please reinstall the software Не пойму, что должно быть - connection или connecting, и не опечатка ли advise - вместо advice. В любом случае затрудняюсь понять, что это может быть. Помогите, пожалуйста. |
| Похоже, не опечатка. Я бы написал Сбой Advise при соединении с сервером. |
| по-вашему, Advise - имя собственное? Что же оно тогда именует? (Кстати, у меня в оригинале, с маленькой буквы) |
|
Думаю, здесь не надо упираться в само слово advise. Оно здесь, как и часто в других контекстах, похоже, употреблено в смысле "предоставление информации о..." Я бы перевел по смыслу: "отчет о соединении с сервером - нет соединения" |
2 Vit.Stanпо-вашему, Advise - имя собственное?Нет, я так не считаю. Но за отсутствием перевода на русский (и, на мой взгляд, за принципиальным отсутствием надобности такого перевода) я оставил его прежний вариант написания из документа, который у меня вызывает бОльшее доверие — с прописной. Что же оно тогда именует?То ли метод, то ли процедуру… Из меня программер примерно такой же, что и из Вас. ;-) Note that the ICallback interface implements Advise and Unadvise methods to begin and terminate callback notification to a client. The client can simply query the ICallback interface and pass a client object that implements the _ICallbackEvents interface to initiate the bi-directional communication. This is quite simple and should be very fast. Morin, Randy Charles. DCOM Bi-Directional Communication Derby [Электронный ресурс] : Callbacks vs Connection Points. // Articles by Randy Charles Morin : [веб-сайт]. <http://www.kbcafe.com/articles/Bidirectional.DCOM.pdf> (2006.02.05)
|
|
Чем дальше в лес, тем больше дров. Уже 5 версий перевода (расшифрвки) есть. Без клиента видимо не обойтись. Спасибо , что уделили время. |
|
advise м.б. здесь как Информация/сообщение, встречается в базах, протоколах т.е. Отказ информации/сообщения о соединении с сервером /подключении к серверу |
|
The IMAPISession::Advise method registers to receive notification of specified events affecting the session. The IMAPISession::Unadvise method cancels the sending of notifications previously set up with a call to the IMAPISession::Advise method. http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms527585.aspx 11.1.3. Mandatory versus advisory locking Both fcntl and flock offer advisory locking. Advisory locking is locking that requires the cooperation of participating processes. Suppose process A acquires an exclusive lock on the file, with the intent to write it. Suppose process B opens the file with the intent to write it. If process B fails to acquire a lock, there is nothing to prevent it from issuing a write system call and corrupting the process that A is writing. For this reason, advisory locking is sometimes called unenforced locking. http://docs.netive.ru/Oreilly/ror/nfs/ch11_01.htm#INDEX-1583 In general, to setup the advisory connection, you get the server's IConnectionPointContainer and call FindConnectionPoint() with the IID of the event interface. This gives you an IConnectionPoint interface and all that's left is to call Advise() with an instance of your event interface. The server will then call back through this interface when these events occur. http://support.microsoft.com/kb/196776 |
|
The client implements the _DIDLWrapperEvents interface and calls the wrapper object's Advise() method with its _DIDLWrapperEvents interface reference, and receives a cookie for that connection. When the clients wants to disconnect, the client calls Unadvise() with the connection cookie. http://idlastro.gsfc.nasa.gov/idl_html_help/Event_Handlingghp.html |
| http://support.microsoft.com/search/default.aspx?query=advise&catalog=LCID=1049&spid=&qryWt=&mode=r&cus=False&x=7&y=7 |
| You need to be logged in to post in the forum |