Terminated Merchant File

[WerWoelfin]

Коллеги, опять требуется ваша помощь.
К сожалению, не могу найти по-русски точный перевод термина Terminated Merchant File. Контекст следующий (электронная коммерция, эквайринг в торговых точках):

Terminated Merchant File (TMF) - Merchants with excessive chargebacks are stripped of their merchant account and the ability to accept credit card orders. The merchant is then placed on the TMF match list that all Merchant Service Providers have access to. Being placed on this file can keep you from obtaining another merchant account for several years.

Заранее спасибо.

[lоpuh]

Файл (список) торговых точек (мерчантов), у которых отобрана лицензия (право) на обслуживание пластиковых карт.

[WerWoelfin]

Позвольте посомневаться: Это имха или данный термин так и звучит?

[lоpuh]

а где он должен "ТАК И ЗВУЧАТЬ", позвольте поинтересоваться? Этот, как Вы изволили заметить, "термин" не може быть ничем иным, кроме как одним из консенсусных вариантов перевода вышеуказанного термина, принятым и понятным в среде специалистов, занимающихся пластиковыми картами в Россиии.

[WerWoelfin]

"Так звучать" он может в глоссариях. Они же существуют не только в английском, но и в русском, верно. Вот я и уточняю - это имха или все же часто (или не частно, но все же) встречающийся вариант. Потому как я с русским вариантом ну никак встретиться не могу))) А изобретать велосипед, если он уже изобретен, не собираюсь.