прости, но ооочень нужно

[кара82]

Неужели нет ни одного специалиста в области медицинских переводов? Боюсь брать ответственность за слишком вольный перевод. А вопросов стаовится с каждым предложением все больше и больше.

1. Определения контуров у патологических образований: волнистые, нечеткие, неровные (какие слова правильно применить)?

2. Характер изменений - можно ли сказать nature of lesion?

3. И наконец все то же родное - "В среднем и верхнем этаже переднего средостения, слева от средней линии выявляется патологическое объемное образование ххх мм мягкотканной плотности, в центре которого не исключается формирование зоны некроза. Образование на большом протяжении не отделяется от медиастинальной и костальной плевры".

Заранее спасибо. Это очень важно и срочно

[feinheit]

1. точно не волнистые. насколько я знаю, нечеткие и неровные вполне применимы

2. nature - скорее звучит как природа изменений (хотя и имеет перевод - характер), предложу только characteristics/character of changes (lesion - повреждение, поражение органа)

[кара82]

ну мне-то как раз и надо сказать это по-английски, а про волнистые, Вы полагаете, я сама придумала???? В заключении рентгенолога написано: В верхнем этаже переднего средостения слева определяется патологическое образование с волнистыми контурами. И мне надо теперь то же самое изобразить на англ.Патологическое образование, как мне тут ясно из контекста, я перевожу, как space-occupying lesion, т.е. как очаговое поражение. Но как правильно по англ. назвать его волнистые контуры??? А насчет характера изменений, то тут трудно понять - может, имеется в виду просто более подробное описание новобразования, а может, его качество. Поскольку есть подозрение на малигнизацию.

Какие еще у кого есть варианты?