пломбировать машину logist.

[nefertity]

Пожалуйста, помогите перевести.Если они делают ЕХ1, то собираются или пломбировать машину.
Если будут пломбировать, то можно ли с ними договориться что бы не пломбировали.

Выражение встречается в следующем контексте:заказ машины.

Заранее спасибо

[Ira]

seal
If they use EX1, whether they're going to seal the truck?
If they are going to seal the truck, whether it is possible to arrange with them on avoiding such sealing?

[AMS]

Hello,
If they establish EX-1, are they going to seal the truck?
If they intend to seal the truck, is it possible to arrange with them on avoiding such sealing?
Remark: trucks are normally not sealed in case EX-1 is established (unlike procedures with TIR-Carnet).

[tumanov]

если речь идет о навешивании пломбы лучше так:
to put a seal

[AMS]

Tumanov,
I work in international transportation and forwarding - "to seal a truck" is always used.
But if you like "to put a seal" - ok, no objections.

[tumanov]

да я тоже вообщем-то встречал достаточное количество людей, которые вполне адекватно скажут потом при переводе, что это хотят загерметизировать грузовик, добиться его водонепроницаемости.

просто это такой фул-пруф, что даже промт распознает, а не только коллеги из стран азии и африки.

а если не секрет чьих будете?

[AMS]

:) Tumanov,
Sorry if my variant sounded stupid to you. The expression is just commonly used (by our colleagues from Great Britain too!) But maybe it's just our "argo"?.. Anyway you know better.

[tumanov]

совсем он неглупый.
"to seal a truck" просто может имет много смыслов. он может ведь и иметь значение "наглухо закупорить" . про трюма можно так сказать, перед тем как туда будут фумигант запускать.
а "пут э сил" на люки в трюм - не попутаешь.
поэтому если в общении с давнво знакомыми партнерам это используется, нет никаких проблем. а вот с новыми товарищами лучше писать в максимально на пальцах.