 |
|
Subject: wages department 1.Будет ли ошибкой перевести wages department как бухгалтерию?2.Можно ли на этом форуме повторять вопрос, если на него либо не ответили, либо недостаточно вариантов ответа? Заранее благодарю |
|
link 4.02.2007 20:06 |
|
1. не будет 2. можно |
| 2(a). Но лучше не повторять, а "поднимать" ветку с вопросом. (У большинства постоянных пользователей главн. стр. форума отображается в режиме "сортировать по дате ответа", поэтому "живые" ветки всегда на виду.) Если Ваша ветка оказалась "погребенной", просто добавьте в нее пост типа "Уж полночь близится, а Германа все нет" и она сразу окажется веткой №1., если и после этого ответов нет, то, возможно, что-то не в порядке в Консерватории, и следует либо задать вопрос иначе, либо... эээ... привести контекст..)) |
| тогда переведите, пожалуйста, ещё одно: "отдел труда и заработной платы" |
|
с удовольствием! Но не раньше, чем уясню отдел чего? занимается чем? |
| извольте. Занимается вопросами нормирования з\п, экономии фонда з\п, естественно договорами подряда, срочными договорами и т.п. |
|
wages department - только не бухгалтерия возможно это отдел бухгалтерии - как раз отдел зарплат к нему же можно добавить labor и будет отдел труда и зарплаты |
| Вот и я засомневалась.... |
| wages dept. никогда не встречалось, а вот "отдел труда и заработной платы" - это payroll department (есть в Мультитране) |
| Там есть, как оказалось, оба варианта. |
| "отдел труда и заработной платы" - C&B, Compensations and Benefits [team] |
| Ух ты, круто! |
| You need to be logged in to post in the forum |