 |
|
Subject: обеспечивать готовность Общества к несению нагрузки во всем диапазоне рабочей мощности и выработки электроэнергии tech. Please help:Управляющая организация обязуется: - обеспечивать готовность Общества к несению нагрузки во всем диапазоне рабочей мощности и выработки электроэнергии, в том числе для передачи в Единую энергетическую систему России, а также транзитной передачи электроэнергии... |
|
The Company undertakes to carry out laoding within the scale of working power supply and processing of electric energy including transition to United (Integrated) energetic system of Russia and transition of electric energy Кажется так |
|
My attempt: to ensure that the Company attains [attainment by the Company of] full operating and power generation capacity, particularly, for power transmission to the Unified Energy System of Russia, as well as for electric power transit in accordance with operating conditions... |
|
consider to ensure that the Company shall comply with the agreed schedule of generated power withing operating load range ... |
|
"Unified Energy System of Russia" это же название компании (РАО). А в тексте, по-моему, имеется в виду "общегосударственная энергетическая система" i.e. [Russia's] National grid imho |
| Завтра я спрошу у заказчика, почему такая накладка с названием. То ли РАО имеется в виду, то ли как ВЫ сказали. М.б., режим работы как раз устанавливает РАО ЕЭС? |
| You need to be logged in to post in the forum |