literature based library vs maintained database IT

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Software company X offers 3 options of crude oil assay database embedded in CrudeManager predictive models
HHH database – a literature based library containing information on 244 crudes. Packaged with CrudeManager
NNN database – a maintained database containing information on almost 1000 assays of 400 crudes
LLL database - a maintained database containing information on over 2000 assays of over 700 crudes

Заранее спасибо

[Mo]

База данных ААА - библиотека, составленная из литературных источников и включающая информацию по 244 типам/спецификациям сырой нефти. Входит в пакет программ моделирования ХХХ

База данных БББ - обновляемая БД...

имхо

[justboris]

коллеги г-рят, что можно вроде просто - справочник по нефтям...
спасиб, anyway