 |
|
Subject: drop on point dog Prior to the invention of firearms, Brittany was a "drop on point dog", which allowed a net to be cast over both them and the game that was being hunted.Спасибо. |
|
http://kurzhaar.by.ru/Biblioteka/Malov/malov_podruzhejnye_glava2.htm посмотрите здесь на слово "терас", что-то не копипейстится |
| получился перевод, или еще нужна помощь? |
| Спасибо nephew, кое-что прояснилось, valex - не откажусь, так как не совсем уверена в своем варианте. |
|
to drop on point - ложиться на землю, припадать к земле, почуяв дичь. В отличие от "делать стойку". Этих спаниелей специально тренировали припадать к земле. (имхо) |
|
Shumov, спасибо, читала про это на русском, но не додумалась до такого перевода. А сетку получается накидывали на собаку вместе с добычей? |
| получается так... |
|
До изобретения огнестрельного оружия, спаниель был охотничьей собакой, делающей лежачую стойку, что позволяло накрыть сетью и собаку и дичь, на которую вы охотились. http://pointerclub.narod.ru/Books/sabaneev/spaniel1.htm "Первобытная длинношерстная собака с висячими ушами была сначала птичьей гончей и употреблялась лишь для охоты с ловчими птицами, а потом из нее выработалась собака с лежачей стойкой для ловли птиц сетями." |
| valeх, спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |