nickts - that's old lady kike for shit

[Старик]

Пожалуйста, помогите перевести. I had nickts - that's old lady kike for shit.

Выражение встречается в следующем контексте: в диалоге - Had you turned up something on him? / Nothin'. I had nickts - that's old lady kike for shit.
Заранее спасибо

[nephew]

nickts = nicht, ничего
точно ли kike, м быть, kick for shit?

[Дживс]

Уважаемый nephew!
Именно "kike". Может быть, "старуха-еврейка"?

[nephew]

а контекст? кто кому говорит, где и когда дело происходит, идишизмы в тексте встречаются?

[Старик]

Уважаемый nephew!
Нет. Разговаривают два американца, частные детективы. Один спрашивает, накопал ли тот что-то по делу. А другой уверяет его, что ничего - см. фразу. Первый вроде хороший, второй плохой.

[nephew]

а old lady как-то фигурировала до того? я никак не могу это слепить в одно осмысленное предложение, хочется или апостроф прилепить, или глагольное окончание привесить

[Старик]

Уважаемый nephew!
Old lady нигде больше не встречается. Это вот такой у них язык. Ладно, буду разбираться. Большое спасибо за помощь.

[nephew]

хоть грамматически оно у меня НИКАК не склеивается в осмысленную фразу, рискну предположить что-то вроде "Ничего, (нуль, пшик,) нихт! (и он типа переводит для напарника слово "нихт(с)" с идиш) "Нихт" - это на идиш "дерьмо"".

[summertime knives]

old lady
1. slang term for girlfriend or someone you are interested in
2.A term used to refer to your GF or your wife, etc. Usually somebody who you may like, but really don't have much respect for. Also a term used out of habit by people usually living in lower income neighborhoods.
3.The universal term, or definition, of an Old Lady is simply an old lady, mostly found in ghettos, who are always calling the cops. 99% of the time they're white, and 60% of the time are single. They believe that calling the cops will solve everything.

<1> Shit, shes got a phone.
<2> Prolly callin the cops.
<1> Fucking old lady

kike -offensive name for Jews

но это ничего не проясняет))

[mahavishnu]

Старик, а дайте контексту поболе, а мы тут попридумываем. Вон уже сколько накопали.

[Halipupu]

Right, 'old lady kike' is used as the name of a language here: the words used by old Jewish ladies. So 'nicks' is the word they use for shit (ie 'nothing')

[Старик]

Спасибо ребята!
Этого вполене достаточно.

[Drat]

О, Нalipupu, правильно. Тут надо понимать, что shit здесь значит "ничего", и его фраза становится кристально ясна. "Нихтс, как говорят еврейские старушки. Хрен собачий."