 |
|
Subject: sweated to exterior Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
что такое cold pans? sweated to exterior - запотевать снаружи? влага будет конденсироваться снаружи? |
|
cold pans - какие-то холодные поддоны в общепите. Буквальный перевод sweated to exterior мне известен. |
| а что тогда непонятно, устройство и предназначение змеевика охлаждения? |
| спинным мозгом чую: здесь sweated = soldered |
| А не может быть, что там как в конденсаторе, излишняя влага будет выводиться в окружающую среду? (сверх хамбл опинион) |
| спинному мозгу Enote я бы поверила |
|
и Гуголь подтвердил Food pan refrigeration unit US Patent Issued on July 27, 1999: The various portions of the tubing and conduits may be soldiered (sweated) together to facilitate construction and repair http://www.patentstorm.us/patents/5927092-description.html |
| Да, спинной мозг великая сила, особенно если он принадлежит Enote |
| Я догадывался, что змеевики припаяны,но к чему? exterior - внешяя часть? Чего? |
| этого самого поддона |
|
link 3.02.2007 15:15 |
|
Прав, как всегда, Enote! Metallurgy. To join (metal parts) by interposing cold solder and then heating. |
| You need to be logged in to post in the forum |